Офтоби Рахш ҷаҳон бигирифт

آفتاب رخش جهان بگرفت

Меҳри рӯйиши ҷаҳон ҷон бигирифт

مهر رویش جهان جان بگرفت

Мавҷ зад баҳри ишқ ва аз мавҷаш

موج زد بحر عشق و از موجش

Оби ҳайвони ҷаҳон равон бигирифт

آب حیوان جهان روان بگرفت

Сӯрати ишқ ошкоро шуд

صورت عشق آشکارا شد

Рӯй маънӣ аз он нишон бигирифт

روی معنی از آن نشان بگرفت

Оина чун хаёл ӯ бинмуд

آینه چون خیال او بنمود

Ба хаёлаши хаёл аз он бигирифт

به خیالش خیال از آن بگرفت

Оташи шамъи ишқи рухсораш

آتش شمع عشق رخسارش

Ҷони парвона ҷаҳон бигирифт

جان پروانهٔ جهان بگرفت

Дили зи ҷони сар ба пои ишқи афканд

دل ز جان سر به پای عشق افکند

Домани шоҳ меҳрбон бигирифт

دامن شاه مهربان بگرفت

Айн ишқаст ҷони Сайид аз он

عین عشق است جان سید از آن

Айн ӯ олам аён бигирифт

عین او عالم عیان بگرفت