Ҳар ки рухсор ту бинад ба гулистон наравад

هر که رخسار تو بیند به گلستان نرود

Ҳар ки дард ту кашад аз пай дармон наравад

هر که درد تو کشد از پی درمان نرود

Онкӣ дар хонаи дамӣ бо ту ба хилват бинишаст

آنکه در خانه دمی با تو به خلوت بنشست

Ба тамошои гулу лола ва райҳон наравад

به تماشای گل و لاله و ریحان نرود

Хизр агар лаъли равони бахши туро дарёбад

خضر اگر لعل روان بخش تو را دریابد

Бори дигар ба лаби чашма ҳайвон наравад

بار دیگر به لب چشمهٔ حیوان نرود

Гар на умеди лақои ту буд дар ҷинат

گر نه امید لقای تو بود در جنّت

Ҳеҷ ошиқ ба сӯии равза ризвон наравад

هیچ عاشق به سوی روضهٔ رضوان نرود

Мард бояд ки з шамшер нигараданд рӯй

مرد باید که ز شمشیر نگرداند روی

Гар на аз хонаи ҳамон ба ки ба майдон наравад

گر نه از خانه همان به که به میدان نرود

Ҳавасам буд ки дар кеши ғамат кушта шавам

هوسم بود که در کیش غمت کشته شوم

Лекини ин лоша заъифаст ва ба қурбон наравад

لیکن این لاشه ضعیف است و به قربان نرود

Дар азал бар дили мо ишқи ту доғӣ биниҳод

در ازل بر دل ما عشق تو داغی بنهاد

Ки ғамаш то ба абад аз дил бирён наравад

که غمش تا به ابد از دل بریان نرود

Чанд гуфтӣ ба ҳавас аз паии дил чанд рӯй

چند گفتی به هوس از پی دل چند روی

Ошиқи длшдаҳ чун аз пай ҷонон наравад

عاشق دلشده چون از پی جانان نرود

Неъмати аллоҳи зи алтоф ту гуяд суханӣ

نعمت‌الله ز الطاف تو گوید سخنی

Ошиқ онаст ки ҷуз дар пай ҷонон наравад

عاشق آن است که جز در پی جانان نرود