Ҳарки бошад банда ӯ дараҷаон султон шавад

هرکه باشد بندهٔ او درجهان سلطان شود

Хуш буд ҷонӣ ки мақбули чунон ҷонон шавад

خوش بود جانی که مقبول چنان جانان شود

Рӯй ӯ дар дидаи мо офтоб равшан аст

روی او در دیدهٔ ما آفتاب روشن است

Ин чунин нурии куҷо аз чашми мо пинҳон шавад

این چنین نوری کجا از چشم ما پنهان شود

Ҳарчӣ ояд дар назари нақши хаёл ӯ буд

هرچه آید در نظر نقش خیال او بود

Лоҷарам дар ҳасани хубони ақли мо ҳайрон шавад

لاجرم در حسن خوبان عقل ما حیران شود

Мо зи дрёӣим ва бо мо ҳар ки биншинад дамӣ

ما ز دریائیم و با ما هر که بنشیند دمی

Гарчи бошад қатрае дар баҳри мо Аммон шавад

گرچه باشد قطره‌ای در بحر ما عمان شود

Мушкил ҳаласту ҳал мушкилот оламаст

مشکل حل است و حل مشکلات عالمست

Ҳали ин мушкили туро дар маҷлис риндон шавад

حل این مشکل تو را در مجلس رندان شود

Ганҷи маънӣ ҳар ки мехоҳад бияёд ҳамчуи мо

گنج معنی هر که می خواهد بیاید همچو ما

Орифонаи сокини кунҷи дил вайрон шавад

عارفانه ساکن کنج دل ویران شود

Неъмати аллоҳи ҳосил умр ҳаётаст эй азиз

نعمت الله حاصل عمر حیاتست ای عزیز

Хуш будгар ҳосили умри азизат он шавад

خوش بود گر حاصل عمر عزیزت آن شود