Дил дигар моро ба мأўо ме кашад

دل دگر ما را به مأوا می‌کشد

Хотири мо сӯй дарё ме кашад

خاطر ما سوی دریا می‌کشد

Ҷазба ӯ мекашад моро мудом

جذبهٔ او می‌کشد ما را مدام

Ҳокимаст ӯ мекашад ё ме кашад

حاکمست او می‌کشد یا می‌کشد

Куштаи ишқам ва бар хок дараш

کشتهٔ عشقم و بر خاک درش

АўФтодаҳи куштагонро ме кашад

اوفتاده کشتگان را می‌کشد

Дар кашокаш олимӣ оварда аст

در کشاکش عالمی آورده است

На тан танҳо ки танҳо ме кашад

نه تن تنها که تنها می‌کشد

Майли мо доими сӯии боло буд

میل ما دایم سوی بالا بود

Лутф ӯ моро ба боло ме кашад

لطف او ما را به بالا می‌کشد

Дар хароботи Муғони базм хушӣ аст

در خرابات مغان بزم خوشی است

Ишқи ошиқро ба онҷо ме кашад

عشق عاشق را به آنجا می‌کشد

Зулфи Сайиди дили зи ёрон май барад

زلف سید دل ز یاران می‌برد

Ва аз хаёлаши сар ба савдо ме кашад

و از خیالش سر به سودا می‌کشد