Ҳар дам бар оби чашми мо нақш хаёлӣ ме кашад

هر دم بر آب چشم ما نقش خیالی می کشد

Ҳар лаҳза аз ҳоле дигар моро ба ҳоле ме кашад

هر لحظه از حالی دگر ما را به حالی می کشد

Султони ишқаш ҳар замони моро мисолӣ ме диҳад

سلطان عشقش هر زمان ما را مثالی می دهد

Ва он бемисол аз худ ба рӯй мо мисолӣ ме кашад

و آن بی مثال از خود به روی ما مثالی می کشد

Гар дил ба дилбар мекашад ӯ мекашад дилро ба худ

گر دل به دلبر می کشد او می کشد دل را به خود

Кӯшиш чаҳ кор ояд марои соҳиб камолӣ ме кашад

کوشش چه کار آید مرا صاحب کمالی می کشد

Ва он ринди маст аз ҷом ӯ об зулолӣ ме кашад

و آن رند مست از جام او آب زلالی می کشد

Соқӣ ҳамеша аз карами ҷомӣ ба риндӣ ме диҳад

ساقی همیشه از کرم جامی به رندی می دهد

Тотў напиндорӣ маро мелам ба молӣ ме кашад

تاتو نپنداری مرا میلم به مالی می کشد

Ман неъмат аллоҳ ёфтам неъмат ба олам май даҳум

من نعمت الله یافتم نعمت به عالم می دهم