Ҳар касе нақшӣ бар обӣ май кашанд

هر کسی نقشی بر آبی می کشند

ё хаёлии сӯии обӣ май кашанд

یا خیالی سوی آبی می کشند

Гарчи мебанданд нақшии дрхёл

گرچه می بندند نقشی درخیال

Пеш ма рӯем ниқобӣ май кашанд

پیش مه رویم نقابی می کشند

Май кашандам дар хароботи Муғон

می کشندم در خرابات مغان

Гӯиёи масту харобӣ май кашанд

گوئیا مست و خرابی می کشند

Ошиқему ошиқонро бе ҳисоб

عاشقیم و عاشقان را بی حساب

Май кашанд ва дар ҳисобӣ май кашанд

می کشند و در حسابی می کشند

Мо дар майхонаро багушӯда ем

ما در میخانه را بگشوده ایم

Бодаи навашони хуши шаробӣ май кашанд

باده نوشان خوش شرابی می کشند

Сояи бони неъмати аллоҳ дар назар

سایه بان نعمت الله در نظر

Бар мисоли офтобӣ май кашанд

بر مثال آفتابی می کشند