Офтобӣ ба моҳ пайдо шуд

آفتابی به ماه پیدا شد

Сӯрату мънӣӣ ҳувайдо шуд

صورت و معنئی هویدا شد

Зоҳиру ботинӣ ба ҳам бинмуд

ظاهر و باطنی به هم بنمود

Аввалу охирӣ муҳайё шуд

اول و آخری مهیا شد

Дар ҳамаи оина яке бинад

در همه آینه یکی بیند

Дидаи равшанӣ ки бино шуд

دیدهٔ روشنی که بینا شد

Омад ва шуд ҳқиқто худ нест

آمد و شد حقیقتا خود نیست

Ба муҷозаст комд ва ё шуд

به مجاز است کآمد و یا شد

Ба харобот рафт хотири мо

به خرابات رفت خاطر ما

Чун аз онҷост боз онҷо шуд

چون از آنجاست باز آنجا شد

Ҷони дарёи дилам қафас бишикаст

جان دریا دلم قفس بشکست

Мурғи обӣ ба сӯй мأўо шуд

مرغ آبی به سوی مأوا شد

Неъмати аллоҳи худо ба мо бахшед

نعمت الله خدا به ما بخشید

Нақди Сайид ба банда пайдо шуд

نقد سید به بنده پیدا شد