Сунбули зулф ӯ парешон шуд

سنبل زلف او پریشان شد

Ҳоли ҷамъии накӯ парешон шуд

حال جمعی نکو پریشان شد

Бод бо зулф ӯ дамӣ дам зад

باد با زلف او دمی دم زد

Зулф ӯ ҳам бар ӯ парешон шуд

زلف او هم بر او پریشان شد

Ҷамъ будем аз парешоне

جمع بودیم از پریشانی

Ҷамъи мо мӯ ба мӯ парешон шуд

جمع ما مو به مو پریشان شد

Гуфту гӯ дар миён мо омад

گفت و گو در میان ما آمد

Қисса аз гуфтугӯ парешон шуд

قصه از گفتگو پریشان شد

Он чунон ҷамъ ва ин чунин ҷамъӣ

آن چنان جمع و این چنین جمعی

Ман надонам ки чун парешон шуд

من ندانم که چون پریشان شد

Зулф ӯ маҷмаъи дили мо буд

زلف او مجمع دل ما بود

Гарчи аз мо ва ту парешон шуд

گرچه از ما و تو پریشان شد

Неъмати аллоҳ ба ишқи зулф нигор

نعمت الله به عشق زلف نگار

Омаду сӯ ба сӯ парешон шуд

آمد و سو به سو پریشان شد