Чаҳ хуши чашмӣ ки нур ӯ ба нур рӯй ӯ бинад

چه خوش چشمی که نور او به نور روی او بیند

Чу нур рӯй ӯ бошад ҳамаи чизе накӯ бинад

چو نور روی او باشد همه چیزی نکو بیند

Касе кӯро ба худ бинад куҷои ман орифаш хонам

کسی کو را به خود بیند کجا من عارفش خوانم

Ман он кас орифаш хонам ки нур ӯ ба ӯ бинад

من آن کس عارفش خوانم که نور او به او بیند

Буд ин риштаи як ту вале аҳвали ду ту ёбад

بود این رشتهٔ یک تو ولی احول دو تو یابد

Чу гум кардаст сари ришта аз он як ту ду ту бинад

چو گم کردست سر رشته از آن یک تو دو تو بیند

Касе кӯ маст шуд аз мечаҳ донад ҷому паймона

کسی کو مست شد از می چه داند جام و پیمانه

Магари риндӣ буд сархуш ки май нӯшад сабу бинад

مگر رندی بود سرخوش که می نوشد سبو بیند

Агар ойинаи равшани муҳибӣ дар назари орад

اگر آئینهٔ روشن محبی در نظر آرد

Худу маҳбӯб дар як ҷо нишаста рӯбарӯ бинад

خود و محبوب در یک جا نشسته روبرو بیند

Набинад чашми дарёи байн ба ғайр аз айни мо дигар

نبیند چشم دریا بین به غیر از عین ما دیگر

Агар срчмаҳ Эй ёбад вагар дар об ҷӯ бинад

اگر سرچمه ای یابد و گر در آب جو بیند

Хаёлигар пазади шахсе ки Сайиди ғайр ӯ дида

خیالی گر پزد شخصی که سید غیر او دیده

Бигӯ чун нест ғайр ӯ нгўӣии ғайр чу бинад

بگو چون نیست غیر او نگوئی غیر چو بیند