Дидаи мо чу рӯй ӯ бинад

دیدهٔ ما چو روی او بیند

Ҳар чаҳ бинад ҳама накӯ бинад

هر چه بیند همه نکو بیند

Чашми аҳли назар чу равшан аз ӯст

چشم اهل نظر چو روشن از اوست

Айн ӯро ба айн ӯ бинад

عین او را به عین او بیند

Риштаи як туаст назд бинанда

رشته یک تو است نزد بیننده

Дидаи ғайр агар ду ту бинад

دیدهٔ غیر اگر دو تو بیند

Оинаи ошиқӣ ки ме нигарад

آینه عاشقی که می نگرد

Худу маъшӯқ рӯбарӯ бинад

خود و معشوق روبرو بیند

Неъмати аллоҳ якеаст дар олам

نعمت الله یکی است در عالم

Кӣ чу аҳвали яке ба ду бинад

کی چو احول یکی به دو بیند