Хастаи ишқи ту бечораи шифоро чаҳ кунад

خستهٔ عشق تو بیچاره شفا را چه کند

Мубталои ғами ту ғайри балоро чаҳ кунад

مبتلای غم تو غیر بلا را چه کند

Куштаи ишқи ту чун аз ту бало ме бинад

کشتهٔ عشق تو چون از تو بلا می بیند

Ҳамчуи Мансури фанои дори бақоро чаҳ кунад

همچو منصور فنا دار بقا را چه کند

Дардмандӣ ки чу мо дардии дардати нӯшад

دردمندی که چو ما دُردی دردت نوشد

Бо чунин дарди хушии софи даворо чаҳ кунад

با چنین درد خوشی صاف دوا را چه کند

Онкӣ дар майкадаи ишқ ту ёбад ҷоӣӣ

آنکه در میکدهٔ عشق تو یابد جائی

Нузҳати боғча ҳар ду сароро чаҳ кунад

نزهت باغچهٔ هر دو سرا را چه کند

Бандаи ишқи ту чун Сайид ҳар султонаст

بندهٔ عشق تو چون سید هر سلطانست

Мансаби динӣу ъқбои гадоро чаҳ кунад

منصب دینی و عقبای گدا را چه کند