Дилӣ ки дард надорад даво куҷо ёбад

دلی که درد ندارد دوا کجا یابد

Балои ишқи надидаи шифо куҷо ёбад

بلای عشق ندیده شفا کجا یابد

Касе ки ҳамдами ҷом шароб нест мудом

کسی که همدم جام شراب نیست مدام

Ҳузури соқии сармасти мо куҷо ёбад

حضور ساقی سرمست ما کجا یابد

Ҳарифи мо нашудаи завқи мо куҷо донад

حریف ما نشده ذوق ما کجا داند

Нахурда соғари дардии сафо куҷо ёбад

نخورده ساغر دردی صفا کجا یابد

Худоӣ худ нашносад касе ки худ нашнохт

خدای خود نشناسد کسی که خود نشناخت

зи худ чу бехабараст ӯ худо куҷо ёбад

ز خود چو بی خبر است او خدا کجا یابد

Сарири салтанати ишқи подшоҳони рост

سریر سلطنت عشق پادشاهان راست

Чунон мақоми баландии гадо куҷо ёбад

چنان مقام بلندی گدا کجا یابد

Дар ин тариқи фақирӣ ки май наад қадамӣ

در این طریق فقیری که می نهد قدمی

Фанои худ чу наҷуед бақо куҷо ёбад

فنای خود چو نجوید بقا کجا یابد

Ба нури ишқ тавон ёфт неъмати аллоҳ ро

به نور عشق توان یافت نعمت الله را

Касе ки ишқ надорад варо куҷо ёбад

کسی که عشق ندارد ورا کجا یابد