Ҳарки фонӣ шавад бақо ёбад

هرکه فانی شود بقا یابد

Хуши бқоӣӣ аз ин фано ёбад

خوش بقائی از این فنا یابد

Онкии ному нишони худ гум кард

آنکه نام و نشان خود گم کرد

Ончӣ гум кардааст воёбд

آنچه گم کرده است وایابد

Бандае кӯи гадоӣ султон аст

بنده ای کو گدای سلطان است

Подшоҳии ду саро ёбад

پادشاهی دو سرا یابد

Ҳар ки бо бенавои дамӣ дам зад

هر که با بینوا دمی دم زد

Хуши нўоӣии з бенаво ёбад

خوش نوائی ز بینوا یابد

Ғарқи баҳри муҳӣт ҳар ки шавад

غرق بحر محیط هر که شود

Айни моро ба айн мо ёбад

عین ما را به عین ما یابد

Ишқ мастасту ақл махмур аст

عشق مست است و عقل مخمور است

Завқи мисатони мо куҷо ёбад

ذوق مستان ما کجا یابد

Неъмати аллоҳ ки нури дидаи мост

نعمت الله که نور دیدهٔ ماست

Нур ӯро ба дида ҳо ёбад

نور او را به دیده ها یابد