Нур бо нури хуш дар овезад

نور با نور خوش در آویزد

Об бо об хуш даромезад

آب با آب خوش درآمیزد

Мавҷ бо баҳр чун ягона шавад

موج با بحر چون یگانه شود

Ин дўӣӣ аз миёна бархезад

این دوئی از میانه برخیزد

Чашми масташ ки фитна ангез аст

چشم مستش که فتنه انگیز است

Ҳар замони фитнае барангезад

هر زمان فتنه ای برانگیزد

Мижаи шеъри тези ман шабу рӯз

مژهٔ شعر تیز من شب و روز

Хоки даргоҳи ёр май безад

خاک درگاه یار می بیزد

Ақл бо ишқ гуфтугӯ накунад

عقل با عشق گفتگو نکند

Банда бо подшоҳ наситезад

بنده با پادشاه نستیزد

Соқии маст ҳар нафаси ҷомӣ

ساقی مست هر نفس جامی

Гирад ва бар серуми фурӯи резад

گیرد و بر سرم فرو ریزد

Сайидами зулфро чу бигушоед

سیدم زلف را چو بگشاید

Олимии дил дар ӯ дроўизд

عالمی دل در او درآویزد