Ҳар ҷо ки дкондорист ӯ мояи з мо дорад

هر جا که دکانداریست او مایه ز ما دارد

Худ муфлиси бозории сармоя куҷо дорад

خود مفلس بازاری سرمایه کجا دارد

Гар дарди дилии дорӣ аз худ баталаб дармон

گر درد دلی داری از خود بطلب درمان

Зеро ки чунон дардӣ бо хеш даво дорад

زیرا که چنان دردی با خویش دوا دارد

Дили зинда буд ҷовидгар кушта шавад дар ишқ

دل زنده بود جاوید گر کشته شود در عشق

Эмини з фано бошад чун нур бақо дорад

ایمن ز فنا باشد چون نور بقا دارد

Аз нури ҷамол ӯ равшан шудаи чашми мо

از نور جمال او روشن شده چشم ما

Торик куҷо гардад чун нур худо дорад

تاریک کجا گردد چون نور خدا دارد

Ёрӣ ки дар ин дарё бинишаст дамӣ бо мо

یاری که در این دریا بنشست دمی با ما

Ҳар сӯ ки равад обӣ аз бахшиш мо дорад

هر سو که رود آبی از بخشش ما دارد

Риндӣ ки ватан дорад дар хилвати майхона

رندی که وطن دارد در خلوت میخانه

Гар ҳар ду саро набӯд андеша чаро дорад

گر هر دو سرا نبوَد اندیشه چرا دارد

Хуш салтанатӣ дорем аз бандагии Сайид

خوش سلطنتی داریم از بندگی سید

Ин бандаи чунин давлат дар ҳар ду саро дорад

این بنده چنین دولت در هر دو سرا دارد