Ҳар ки аз аҳл камоласт ҷалолӣ дорад

هر که از اهل کمال است جلالی دارد

Хуши камолӣ ки ҷамолӣ ба камолӣ дорад

خوش کمالی که جمالی به کمالی دارد

Нафаси аҳл камоласт ки ҷон ме бахшад

نفس اهل کمال است که جان می بخشد

Офарин бар нафасаши бод ки ҳоле дорад

آفرین بر نفسش باد که حالی دارد

Бастаам нақши хаёлӣ ки наёяд ба хаёл

بسته ام نقش خیالی که نیاید به خیال

Хуши хаёлӣ ки чунин хуб хаёлӣ дорад

خوش خیالی که چنین خوب خیالی دارد

Ҷоми ҷони пар май хмхонаҳи ҷононаи мост

جام جان پر می خمخانهٔ جانانهٔ ماست

Соғари мо чу ҳубоби об зулолӣ дорад

ساغر ما چو حباب آب زلالی دارد

Ҳар куҷои оинае дар назар ме ояд

هر کجا آینه ای در نظر می آید

ӯ ба тимсолӣ аз он ваҷҳ мисолӣ дорад

او به تمثالی از آن وجه مثالی دارد

Ба саропарда ҷинат накушуд хотири ринд

به سراپردهٔ جنت نکشد خاطر رند

Зонка дар гӯшаи майхона ҷамолӣ дорад

زانکه در گوشهٔ میخانه جمالی دارد

Ҳарки ӯ мустаъиди неъмати аллоҳ буд

هرکه او مستعد نعمت الله بود

Доим аз Сайиди ин банда саволӣ дорад

دایم از سید این بنده سؤالی دارد