Олам аз ном ӯ нишон дорад

عالم از نام او نشان دارد

Ин мисолӣаст кин ва он дорад

این مثالی است کاین و آن دارد

Сӯрату мънӣӣ ки май байнам

صورت و معنئی که می بینم

Май ва ҷомасту ҷисм ва ҷон дорад

می و جام است و جسم و جان دارد

Чашми дарёи дилӣ буд мо ро

چشم دریا دلی بود ما را

Дар назари баҳр бекарон дорад

در نظر بحر بیکران دارد

Ду магӯ ӯ якеаст то доне

دو مگو او یکیست تا دانی

Вари бгўӣии туро зиён дорад

ور بگوئی تو را زیان دارد

Завқи илми бадеъи мо май ҷӯ

ذوق علم بدیع ما می جو

Ки маъонии мо баён дорад

که معانی ما بیان دارد

Хуши миёнӣ гирифтаам ба канор

خوش میانی گرفته ام به کنار

Хуши канорӣ ки он миён дорад

خوش کناری که آن میان دارد

Неъмати аллоҳро ба ҷон ҷӯяд

نعمت الله را به جان جوید

Ҳар ки майлӣ ба орифон дорад

هر که میلی به عارفان دارد