Ҳар ки ӯ ошиқаст ҷон дорад

هر که او عاشق است جان دارد

Ҷон фидояш кунам ки он дорад

جان فدایش کنم که آن دارد

Ошиқони нури чашми хўонндш

عاشقان نور چشم خوانندش

Ошиқ ар ишқ ошиқон дорад

عاشق ار عشق عاشقان دارد

Мо нишонеи з бенишон дорем

ما نشانی ز بی نشان داریم

Хуши нишоне ки он нишон дорад

خوش نشانی که آن نشان دارد

Май ва ҷомаст ҷисму ҷон бо ҳам

می و جام است جسم و جان با هم

Ҳар чаҳ бинии ҳамин ҳамон дорад

هر چه بینی همین همان دارد

Ҳар ки бо мо нишаст дар дарё

هر که با ما نشست در دریا

Хабар аз баҳр бекарон дорад

خبر از بحر بیکران دارد

Хоҷаи илм бадеъ ме хонд

خواجه علم بدیع می خواند

Он маъонии азин баён дорад

آن معانی ازین بیان دارد

Май масти хушӣ агар ҷўӣӣ

می مست خوشی اگر جوئی

Неъмат аллоҳ биҷӯ ки он дорад

نعمت الله بجو که آن دارد