Ҳар кас ки ҳавоӣ мо надорад

هر کس که هوای ما ندارد

Гуё хабар аз худо надорад

گویا خبر از خدا ندارد

Онкас ки нахурд дардии дард

آنکس که نخورد دُردی درد

Бедард буд даво надорад

بی درد بُود دوا ندارد

Ҳар чанд ки шоҳ завқ дорад

هر چند که شاه ذوق دارد

Завқӣ чу ман гадо надорад

ذوقی چو من گدا ندارد

Дар баҳри муҳӣт ишқ ғарқем

در بحر محیط عشق غرقیم

Ҷузи мо хабарии з мо надорад

جز ما خبری ز ما ندارد

Моӣим ва навой бинўоӣӣ

مائیم و نوای بینوائی

Булбул ба аз ин наво надорад

بلبل به از این نوا ندارد

Нобӣнои худ худо набинад

نابینا خود خدا نبیند

Чун ҷоми ҷаҳон намо надорад

چون جام جهان نما ندارد

Ишқаст ки ошиқасту маъшӯқ

عشقست که عاشقست و معشوق

Бошад ҳамаи ҷо ва ҷо надорад

باشد همه جا و جا ندارد

Ҷонаст аз он бмо наёяд

جان است از آن بما نیاید

Умраст аз он вафо надорад

عمر است از آن وفا ندارد

Сайид мастасту ҷом бар даст

سید مست است و جام بر دست

Даст аз майу ҷоми вондорд

دست از می و جام واندارد