Мақсӯд бе василаи ҳосил наметавон кард

مقصود بی وسیله حاصل نمی توان کرد

Ҳар кас ки кард ҳосил май дон ки он чунон кард

هر کس که کرد حاصل می دان که آن چنان کرد

Гар ақли содаи лавҳии нақши хаёли бандад

گر عقل ساده لوحی نقش خیال بندد

Бисёр эътимодӣ бар он наметавон кард

بسیار اعتمادی بر آن نمی توان کرد

Парвона лоф мезад аз оташи муҳаббат

پروانه لاف می زد از آتش محبت

Оташ дар ӯ дарафтод беном ва бенишон кард

آتش در او درافتاد بی نام و بی نشان کرد

Мо дар тариқи ҷонони ҷонӣ нисор кардем

ما در طریق جانان جانی نثار کردیم

Лутфаш ба як киришмаи сад ҷон ба мо равон кард

لطفش به یک کرشمه صد جان به ما روان کرد

Дар оинаи ҷамолаши тимсол хеш бинмуд

در آینه جمالش تمثال خویش بنمود

Аз офтоби ҳасанаши моҳи хушӣ аён кард

از آفتاب حسنش ماه خوشی عیان کرد

Ҳар олимӣ ки донист илми бадеъи мо ро

هر عالمی که دانست علم بدیع ما را

Асрор аз он маъонӣ бо олимӣ баён кард

اسرار از آن معانی با عالمی بیان کرد

Мо бандагӣ Сайид кардем аз сари сидқ

ما بندگی سید کردیم از سر صدق

Султони ишқи моро срхил ошиқон кард

سلطان عشق ما را سرخیل عاشقان کرد