Маҳбӯби дилу роҳати ҷонӣ чаҳ тавон кард

محبوب دل و راحت جانی چه توان کرد

Султони ҳамаи халқи ҷаҳонӣ чаҳ тавон кард

سلطان همه خلق جهانی چه توان کرد

Аз содаи дилӣ оина бинмуд ҷамолат

از ساده دلی آینه بنمود جمالت

Дар оина бар худ нигаронӣ чаҳ тавон кард

در آینه بر خود نگرانی چه توان کرد

Ту Подшаҳи моӣӣ ва мо бандаи фармон

تو پادشه مائی و ما بندهٔ فرمان

Гар зонка бихонӣ ва бароне чаҳ тавон кард

گر زانکه بخوانی و برانی چه توان کرد

Мо ишқ ту дорем ва туро майл ба мо нест

ما عشق تو داریم و تو را میل به ما نیست

Моӣими чунин ва ту чунонӣ чаҳ тавон кард

مائیم چنین و تو چنانی چه توان کرد

Умрӣаст ки моро ба ғами ишқи нишондӣ

عمریست که ما را به غم عشق نشاندی

Гар боқӣ умрам бинишонӣ чаҳ тавон кард

گر باقی عمرم بنشانی چه توان کرد

Мо нақши хаёл ту кашидем бидидем

ما نقش خیال تو کشیدیم بدیدیم

Гар зонка ту ин нома нахонӣ чаҳ тавон кард

گر زانکه تو این نامه نخوانی چه توان کرد

Пинҳон шудан аз дида Сайид натавонӣ

پنهان شدن از دیدهٔ سید نتوانی

Чун нур ба ҳар дидаи аёнӣ чаҳ тавон кард

چون نور به هر دیده عیانی چه توان کرد