Ҳар ки бад зист оқибати бади мард

هر که بد زیست عاقبت بد مُرد

Неку бад ҳар чаҳ кард бо худ барад

نیک و بد هر چه کرد با خود برد

Софи дармон куҷо хӯрд бе дард

صاف درمان کجا خورد بی درد

Дардмандӣ сазад ки нӯшади дард

دردمندی سزد که نوشد درد

Ҳарчӣ худ риштае ҳамон пӯшӣ

هرچه خود رشته ای همان پوشی

Хоҳи суфаши ббоФи хоҳии барад

خواه صوفش بباف خواهی برد

Дошт ғайбии зи фосиқии айбӣ

داشت غیبی ز فاسقی عیبی

Лоҷарам фисқ карду фосиқи мард

لاجرم فسق کرد و فاسق مرد

Нон Широз хӯрд ва шукр нагуфт

نان شیراز خورد و شُکر نگفت

Зини сабаб дар миёни оби Фсрд

زین سبب در میان آب فسرد

Ҳама бо асли хеш во гирданд

همه با اصل خویش وا گردند

Хоҳи лур май шумор хоҳӣ кард

خواه لر می شمار خواهی کرد

Зиндаи ҷовдон буд бе шак

زندهٔ جاودان بود بی شک

Ҳар ки ӯ ҷон ба ёд ҳақ биспурад

هر که او جان به یاد حق بسپرد

Дар ҳамаи ҳол бо худо бошад

در همه حال با خدا باشد

Онкии худро аз ин ва он нашимурд

آنکه خود را از این و آن نشمرد

Ҳамчуи Сайиди мудом сармаст аст

همچو سید مدام سرمست است

Аз май ӯ касе ки ҷомӣ хӯрд

از می او کسی که جامی خورد