Ҷони маҷнӯни фидои Лайлӣ буд

جان مجنون فدای لیلی بود

Дар дил ӯ ҳавои Лайлӣ буд

در دل او هوای لیلی بود

Хотири дили шикастаи маҷнӯн

خاطر دل شکستهٔ مجنون

Мубталои балои Лайлӣ буд

مبتلای بلای لیلی بود

Завқ Лайлӣ набӯд бе маҷнӯн

ذوق لیلی نبود بی مجنون

Буд маҷнӯн барои Лайлӣ буд

بود مجنون برای لیلی بود

Ошиқу ринду масту лоиъқл

عاشق و رند و مست و لایعقل

Рӯзу шаб дар қафои Лайлӣ буд

روز و شب در قفای لیلی بود

Ҳар хаёлӣ ки нақш май бастӣ

هر خیالی که نقش می بستی

Назараш бар лақои Лайлӣ буд

نظرش بر لقای لیلی بود

Роҳати ҷони хастаи маҷнӯн

راحت جان خستهٔ مجنون

Аз ҷафоу вафои Лайлӣ буд

از جفا و وفای لیلی بود

Ҷони Сайиди фидои маҷнӯни бод

جان سید فدای مجنون باد

Зонка маҷнӯни фидои Лайлӣ буд

زانکه مجنون فدای لیلی بود