Соқии мо ба мо карам фармуд

ساقی ما به ما کرم فرمود

Дар майхонаро ба мо багушӯд

در میخانه را به ما بگشود

Ҷоми гетии намо ба давр оварад

جام گیتی نما به دور آورد

Май майхонаро ба мо паймӯд

می میخانه را به ما پیمود

Гар яке вари ҳазор ҷом гирифт

گر یکی ور هزار جام گرفت

Ваҷҳи хосӣ ба ҳар яке бинмуд

وجه خاصی به هر یکی بنمود

Оташи ишқ ӯ бсухт маро

آتش عشق او بسوخت مرا

Хуш буд оташии чунин бе дӯд

خوش بود آتشی چنین بی دود

Дар мақомӣ ки ҷисм ва ҷон набӯд

در مقامی که جسم و جان نبود

Буду нобӯд худ нахоҳад буд

بود و نابود خود نخواهد بود

Ин чунин гуфтаҳои мастона

این چنین گفته های مستانه

Дар ҷаҳони худ ки гуфт ё ки шунӯд

در جهان خود که گفت یا که شنود

Нафасӣ бош ҳамдами Сайид

نفسی باش همدم سید

То биёбӣ азин нафаси мақсӯд

تا بیابی ازین نفس مقصود