Ҷисмӣ дорам ки ҷони намояд

جسمی دارم که جان نماید

Ҷонӣаст ки он равони намояд

جانی است که آن روان نماید

Олам чу зуҳӯри нури асмост

عالم چو ظهور نور اسماست

Ҳар ном аз ӯ нишони намояд

هر نام از او نشان نماید

Айнӣаст ки садҳазори сӯрат

عینی است که صدهزار صورت

Дар дидаи ин ва он намояд

در دیدهٔ این و آن نماید

Хуши оинаи исти ҷому бода

خوش آینه ایست جام و باده

Маъшӯқ ба ошиқони намояд

معشوق به عاشقان نماید

Соғар мутанаввиъаст аз он май

ساغر متنوع است از آن می

Доим дар ваии чунон намояд

دائم در وی چنان نماید

Дар оина ҳар чаҳ ту нмоӣӣ

در آینه هر چه تو نمائی

Ойина ба ту ҳамон намояд

آئینه به تو همان نماید

Як маънӣу садҳазори сӯрат

یک معنی و صدهزار صورت

Сайид ба ҷаҳонёни намояд

سید به جهانیان نماید