Ин чунин риндӣ ки ман дидам ки дид

این چنین رندی که من دیدم که دید

Ҳафт дарёро ба як дами дркшид

هفت دریا را به یک دم درکشید

Дидаам ойинаи гетии намо

دیده ام آئینهٔ گیتی نما

Офаринанда ба лутфаши офарид

آفریننده به لطفش آفرید

Ошиқи сармаст дар кӯии Муғон

عاشق سرمست در کوی مغان

Фориғаст аз боязид ва аз язид

فارغ است از بایزید و از یزید

Маҷлис ишқасту соқӣ дар ҳузур

مجلس عشقست و ساقی در حضور

Завқи ёрони бод ёрб бар мазид

ذوق یاران باد یارب بر مزید

Дидаи равшан ки дида рӯй ӯ

دیدهٔ روشن که دیده روی او

Дар чунон дида буд нураши падед

در چنان دیده بود نورش پدید

Эътиборӣ май намояди фаслу васл

اعتباری می نماید فصل و وصل

Гуҳи қарибат май намояди гуҳи баъӣд

گه قریبت می نماید گه بعید

Неъмати аллоҳи масту ҷом май ба даст

نعمت الله مست و جام می به دست

Бошад он май куҳнау ҷомаши ҷадид

باشد آن می کهنه و جامش جدید