Ҳар ки бар хоки роҳ ӯ афтод

هر که بر خاک راه او افتاد

Бад магӯяш ки ӯ накӯ афтод

بد مگویش که او نکو افتاد

Ба ҳавойӣ ки хок роҳ афтод

به هوائی که خاک راه افتاد

Ринди сармасти кӯ ба кӯ афтод

رند سرمست کو به کو افتاد

Бути ман пардаро зи рӯи бардошт

بت من پرده را ز رو برداشت

Бандаи саҷда кунон бирав афтод

بنده سجده کنان برو افتاد

Ишқи мастона дар хурӯш омад

عشق مستانه در خروش آمد

Ақли мискин ба гуфтугӯ афтод

عقل مسکین به گفتگو افتاد

Офтоби ҷамол рӯ бинмуд

آفتاب جمال رو بنمود

Ма ҳилолӣ шуд ва ду ту афтод

مه هلالی شد و دو تو افتاد

Ҳар ки чун мо фитод дар дарё

هر که چون ما فتاد در دریا

Ғарқа гардиду сӯ ба сӯ афтод

غرقه گردید و سو به سو افتاد

Неъмат аллоҳ фитод масту хароб

نعمت الله فتاد مست و خراب

Назарӣ кун бибин ки чу афтод

نظری کن ببین که چو افتاد