Давлати ишқ ба ҳар бесар ва поӣӣ нарасад

دولت عشق به هر بی سر و پائی نرسد

Подшоҳии ду олам ба гдоӣӣ нарасад

پادشاهی دو عالم به گدائی نرسد

Нарасад дар ҳарами каъбаи васли маҳбӯб

نرسد در حرم کعبهٔ وصل محبوب

Ҳар муҳибӣ ки бар ӯ ҷавр ва ҷФоӣӣ нарасад

هر محبی که بر او جور و جفائی نرسد

Нӯш кун дардии дардаш ки давоӣ ҷонаст

نوش کن دُردی دردش که دوای جانست

Дардӣ дард нахурда ба дўоӣӣ нарасад

دُردی درد نخورده به دوائی نرسد

Май рӯми брдри майхона ки хуш биншинам

می روم بردر میخانه که خوش بنشینم

Дорам умед ки он ҷом блоӣӣ нарасад

دارم امید که آن جام بلائی نرسد

Бенавоён дараш ганҷ бақо ёфта анд

بینوایان درش گنج بقا یافته اند

Бинўоӣӣ накашида , ба нўоӣӣ нарасад

بینوائی نکشیده ، به نوائی نرسد

Бирав эй ақл магӯ ишқ чаро кард чунин

برو ای عقل مگو عشق چرا کرد چنین

Подшоҳаст ва бар ӯ чун ва чроӣӣ нарасад

پادشاه است و بر او چون و چرائی نرسد

Ҳар ки ӯ бандагии пер харобот накард

هر که او بندگی پیر خرابات نکرد

Ба сари Сайиди олам ки ба ҷоӣӣ нарасад

به سر سید عالم که به جائی نرسد