Дар дидаи мо нури рухи ёр тавон дид

در دیدهٔ ما نور رخ یار توان دید

Ёрӣ ки назар кард дар ин дида аён дид

یاری که نظر کرد در این دیده عیان دید

Хуш нақш хаёлӣаст ки бастем ба дида

خوش نقش خیالیست که بستیم به دیده

Наққош дар ин нақш падедаст тавон дид

نقاش در این نقش پدید است توان دید

Соҳибназар онаст ки дар ҳар чаҳ назар кард

صاحبنظر آن است که در هر چه نظر کرد

Дар сӯрати он шоҳиди мъниш тавон дид

در صورت آن شاهد معنیش توان دید

Равшан буд он дида ки дар маҷлиси риндон

روشن بود آن دیده که در مجلس رندان

Чун ҷом мӣӣ ёфт ҳам ин дид ва ҳам он дид

چون جام مئی یافت هم این دید و هم آن دید

Ҳар зарра ки бинӣ ба ту хуршеди намояд

هر ذره که بینی به تو خورشید نماید

Нури басари мост ҳар он дида ки он дид

نور بصر ماست هر آن دیده که آن دید

Дар оина бинмуд ҷамол ва чаҳ ҷамолӣ

در آینه بنمود جمال و چه جمالی

Чун нек назар кард ба худ , худ нигарон дид

چون نیک نظر کرد به خود ، خود نگران دید

Аз нури худои дидаи Сайид шудаи равшан

از نور خدا دیدهٔ سید شده روشن

Ҳар кас ки дар ин дида мо дид чунон дид

هر کس که در این دیدهٔ ما دید چنان دید