Бар ҳар дарӣка рафтем бар мо равон гушӯданд

بر هر دریکه رفتیم بر ما روان گشودند

Парда чу барграфтанд рўӣӣ ба мо намуданд

پرده چو برگرفتند روئی به ما نمودند

Аз ҳар даричаи моҳӣ бо мо киришма карданд

از هر دریچه ماهی با ما کرشمه کردند

Ва он дилбарони сармасти дилҳои мо рабуданд

و آن دلبران سرمست دلهای ما ربودند

Нақшаши хаёл олам бошад ҳубоб бар об

نقشش خیال عالم باشد حباب بر آب

Пайдо шуданду рафтанди гўӣӣ ки худ набуданд

پیدا شدند و رفتند گوئی که خود نبودند

Гўӣии шароби хона дар бастаанд ё на

گوئی شراب خانه در بسته اند یا نه

Ореи дарин замонаи он дар ба мо гушӯданд

آری درین زمانه آن در به ما گشودند

Ёрони ринди сармаст дар пой хам фитоданд

یاران رند سرمست در پای خم فتادند

Сарҳо ниҳода бар хоки гўӣӣ ки дар суҷуданд

سرها نهاده بر خاک گوئی که در سجودند

Маъшӯқу ишқ ва ошиқ бошад яке ва се ном

معشوق و عشق و عاشق باشد یکی و سه نام

Гар андаканд ва бисёр маҷмӯ як вуҷӯданд

گر اندکند و بسیار مجموع یک وجودند

Мастонаи ҷону ҷонон бо ҳамдигар нишастанд

مستانه جان و جانان با همدگر نشستند

Асрори неъмат аллоҳ гуфтанд ва ҳам шунӯданд

اسرار نعمت الله گفتند و هم شنودند