Ошиқон аз беш ва кам осӯда анд
عاشقان از بیش و کم آسوده اند
Аз вуҷӯд ва аз адам осӯда анд
از وجود و از عدم آسوده اند
Ҳамдами ҷоманд ва бо соқии ҳариф
همدم جامند و با ساقی حریف
Орифонаи дам ба дам осӯда анд
عارفانه دم به دم آسوده اند
Сархушанду шодмон май ме хуранд
سرخوشند و شادمان می می خورند
Харманд ва ҳам зи ғам осӯда анд
خرمند و هم ز غم آسوده اند
Лутфи соқӣ май ба риндон ме диҳанд
لطف ساقی می به رندان می دهند
Ин карямон аз карам осӯда анд
این کریمان از کرم آسوده اند
Бут прессатон дар хароботи Муғон
بت پرستان در خرابات مغان
Ошиқона аз санам осӯда анд
عاشقانه از صنم آسوده اند
Лаби ниҳода бар лаби ҷоми мудом
لب نهاده بر لب جام مدام
Аз шароби ҷоми ҷам осӯда анд
از شراب جام جم آسوده اند
Подшоҳони сим бар ҳам ме ниҳанд
پادشاهان سیم بر هم می نهند
Ин гадоён аз дирам осӯда анд
این گدایان از درم آسوده اند
Ғусл карда дар муҳӣти ишқ ӯ
غسل کرده در محیط عشق او
Аз ҳудус ва дар қадам осӯда анд
از حدوث و در قدم آسوده اند
Дар Наими ҷовдон бо Сайиданд
در نعیم جاودان با سیدند
Мнъмонаҳ аз нъм осӯда анд
منعمانه از نعم آسوده اند