Ғарраи моҳи мубораки байн ки ғро карда анд
غرّهٔ ماه مبارک بین که غرّا کردهاند
Турраи зулфи бутам аз нав мтро карда анд
طرّهٔ زلف بتم از نو مطرا کردهاند
Тоқи абрӯяши нигари шакли ҳилолӣ баста анд
طاق ابرویش نگر شکل هلالی بستهاند
Офтобӣ дар хаёли моҳ пайдо карда анд
آفتابی در خیال ماه پیدا کردهاند
Нури чашм мардумаст аз дидаи мардуми ниҳон
نور چشم مردم است از دیده مردم نهان
Зон сабаб ангушт намой пер ва бурно карда анд
زان سبب انگشت نمای پیر و برنا کردهاند
Нақш май бандади хаёлаш ҳарчӣ ояд дар назар
نقش میبندد خیالش هرچه آید در نظر
Ин назар бингар ки бо ин чашм бино карда анд
این نظر بنگر که با این چشم بینا کردهاند
Ҷом май дар давр май байнам ки мегардад мудом
جام می در دور میبینم که میگردد مدام
Ҷовдони базмии чунин моро муҳайё карда анд
جاودان بزمی چنین ما را مهیا کردهاند
Сӯрати мавҷӣ ки дар дарёии мъниٰ дида анд
صورت موجی که در دریای معنیٰ دیدهاند
Орифони ташбеҳи он бар сӯрат мо карда анд
عارفان تشبیه آن بر صورت ما کردهاند
Аз барои неъмати аллоҳ маҷлисӣ оростанд
از برای نعمت الله مجلسی آراستند
Онгаҳе онро барои худ ҳувайдо карда анд
آنگهی آن را برای خود هویدا کردهاند