Ин хати нигар ки бар рух ҷонон кашида анд

این خط نگر که بر رخ جانان کشیده اند

Венаи ҳарфи байн ки бар варақ ҷон кашида анд

وین حرف بین که بر ورق جان کشیده اند

Бар барги гули ғубори зи анбар навишта анд

بر برگ گل غبار ز عنبر نوشته اند

ё машки суд бар ма тобон кашида анд

یا مشک سود بر مه تابان کشیده اند

Сӯратгарони ҳасан ба гирди ҷамоли ёр

صورتگران حسن به گرد جمال یار

Шакли латифу маънӣ инсон кашида анд

شکل لطیف و معنی انسان کشیده اند

ё зангён ба ғорат рӯм омаданд боз

یا زنگیان به غارت روم آمدند باز

ё худ рақами зи куфр бар имон кашида анд

یا خود رقم ز کفر بر ایمان کشیده اند

Неи неи ғалат ки Хизри мисолони сабзпуш

نی نی غلط که خضر مثالان سبزپوش

Нақшӣ ба фол бар лаб ҳайвон кашида анд

نقشی به فال بر لب حیوان کشیده اند

Дар арсаи малоҳати майдони ҳасани дӯст

در عرصهٔ ملاحت میدان حُسن دوست

Дилҳо чу гӯй дар хам чавгон кашида анд

دلها چو گوی در خم چوگان کشیده اند

Чун Сайид аз ҳавои сари кӯии он нигор

چون سید از هوای سر کوی آن نگار

Ҳурони қадами зи равза ризвон кашида анд

حوران قدم ز روضهٔ رضوان کشیده اند