Баҳрёни аҳвол дарё гуфта анд

بحریان احوال دریا گفته اند

Бирён ин гуфтаро во гуфта анд

برّیان این گفته را وا گفته اند

Нуктаи баҳру ҳубобу мавҷу ҷӯ

نکتهٔ بحر و حباب و موج و جو

Бо шумо аз гуфта мо гуфта анд

با شما از گفتهٔ ما گفته اند

Қиссаи Юсуф басӣ гуфтанд лек

قصهٔ یوسف بسی گفتند لیک

Ҳамчу мо гуфтанд кӣ то гуфта анд

همچو ما گفتند کی تا گفته اند

Ҷлмаҳи риндону сармастони тамом

جلمهٔ رندان و سرمستان تمام

Омадаи ӣнҷо ва моро гуфта анд

آمده اینجا و ما را گفته اند

Гуфтаанд асрори худ бо якдигар

گفته اند اسرار خود با یکدیگر

Ончии пинҳон буд пайдо гуфта анд

آنچه پنهان بود پیدا گفته اند

Ин суханҳои латифи дил пазир

این سخنهای لطیف دل پذیر

Аз каломи ҳақ таъолӣ гуфта анд

از کلام حق تعالی گفته اند

Орифони асрори Сайид хонда анд

عارفان اسرار سید خوانده اند

Қавл ӯ ёрон ба ҳар ҷо гуфта анд

قول او یاران به هر جا گفته اند