Як назар дар чашми масти мо нигар

یک نظر در چشم مست ما نگر

Завқ агар дории дарин дарёи нигар

ذوق اگر داری درین دریا نگر

Сари фурӯи барадӣ чаҳ бинии соя Эй

سر فرو بردی چه بینی سایه ای

Офтоб ар боядат болои нигар

آفتاب ار بایدت بالا نگر

Чашми мо равшан ба нур ӯ буд

چشم ما روشن به نور او بود

Нур ӯ дар дидаи бинои нигар

نور او در دیدهٔ بینا نگر

Бар дар майхонаи маст афтода ем

بر در میخانه مست افتاده ایم

Ошиқонаи хуши биёи моро нигар

عاشقانه خوش بیا ما را نگر

Ганҷ ӯ ҷўӣӣ биҷӯ дар кунҷи дил

گنج او جوئی بجو در کنج دل

Нақди ганҷи подшоҳи онҷои нигар

نقد گنج پادشاه آنجا نگر

Ҳар чаҳ бинии мазҳар асмоӣ ӯст

هر چه بینی مظهر اسمای اوست

Як ба як май байн ва дар асмои нигар

یک به یک می بین و در اسما نگر

Орифонаи Сайид мисатон бибин

عارفانه سید مستان ببین

Бандаи яктоӣ бе ҳамтои нигар

بندهٔ یکتای بی همتا نگر