Ранҷ ишқӣ кашидаам ки мапурс

رنج عشقی کشیده ام که مپرس

Дард дардӣ чашидаам ки мапурс

دُرد دردی چشیده ام که مپرس

Дар тариқӣ ки нест пойонаш

در طریقی که نیست پایانش

Бару баҳрӣ бурӣдаам ки мапурс

بر و بحری بریده ام که مپرس

Дидаам сӯратӣ ки дида надид

دیده ام صورتی که دیده ندید

Мънӣиро шунидаам ки мапурс

معنئی را شنیده ام که مپرس

Гуфтаам нуктае туро ки магӯ

گفته ام نکته ای تو را که مگو

Хат ба ҳарфӣ кашидаам ки мапурс

خط به حرفی کشیده ام که مپرس

Булбули масти гулшани ишқам

بلبل مست گلشن عشقم

з ошёнӣ паридаам ки мапурс

ز آشیانی پریده ام که مپرس

Ошиқу ринду лоуболии вор

عاشق و رند و لاابالی وار

Азҷҳонӣ расидаам ки мапурс

ازجهانی رسیده ام که مپرس

Банда во фурухтам ба баҳо

بندهٔ وا فروختم به بها

Сайидиро харидаем ки мапурс

سیدی را خریده ایم که مپرس