Ишқ ӯ дарё ва мо дар ваии садаф

عشق او دریا و ما در وی صدف

Аз садафи гавҳар талаб кун эй халаф

از صدف گوهر طلب کن ای خلف

Гавҳар ҳар кас ки бошад хубтар

گوهر هر کس که باشد خوبتر

Бошад ӯро бар яке дигари шараф

باشد او را بر یکی دیگر شرف

Кӣ тавонад буд Гелони ҳамчуи Миср

کی تواند بود گیلان همچو مصر

ё куҷо бошад сқр мисли Наҷаф

یا کجا باشد سقر مثل نجف

Кашф ва кшоФаст моро дар назар

کشف و کشاف است ما را در نظر

Кӣ буд чун кашфи мо кашфи кашф

کی بود چون کشف ما کشف کشف

Гарчи дарё обрӯ дорад вале

گرچه دریا آبرو دارد ولی

Ғайр бодаш нест дарёро ба каф

غیر بادش نیست دریا را به کف

Дар паии нақши хаёли ин ва он

در پی نقش خیال این و آن

Ҳайф бошад гар шавад умрати талаф

حیف باشد گر شود عمرت تلف

Неъмати аллоҳи маҷлисии ороста

نعمت الله مجلسی آراسته

Омадаи риндони маст аз ҳар тараф

آمده رندان مست از هر طرف