Олам арзасту ҷавҳараши ҳақ

عالم عرض است و جوهرش حق

Инаст румузи сари мутлақ

این است رموز سر مطلق

Ҷонаст чу мавҷу дил чу дарё

جانست چو موج و دل چو دریا

Моӣими ҳубобу тан чу заврақ

مائیم حباب و تن چو زورق

Ганҷему тилисми моӣии мост

گنجیم و طلسم مائی ماست

Бигушоӣ ба ишқи банди мғлқ

بگشای به عشق بند مغلق

Ошиқ суварасту маънии маъшӯқ

عاشق صور است و معنی معشوق

Вена ҳар ду з ишқ гашта муштақ

وین هر دو ز عشق گشته مشتق

Ишқаш ба ишорати асобъ

عشقش به اشارت اصابع

Карда маи бадари ақлро шқ

کرده مه بدر عقل را شق

Мо булбул гулистон ишқем

ما بلبل گلستان عشقیم

Нолон ба навой хуш ба равнақ

نالان به نوای خوش به رونق

Мастему хароби ҳамчуи Сайид

مستیم و خراب همچو سید

Гуёӣ аноолҳқим ва бар ҳақ

گویای اناالحقیم و بر حق