Дар муҳӣтӣ фикандаам заврақ

در محیطی فکنده ام زورق

Ки ду олам дар ӯст мустағриқ

که دو عالم در اوست مستغرق

Натавон заврақ аз муҳӣти шинохт

نتوان زورق از محیط شناخت

ё вуҷӯди муҳӣт аз заврақ

یا وجود محیط از زورق

Нур хушед дар сипеҳр яке аст

نور خوشید در سپهر یکی است

Шуд мураттаби миёни субҳу шафақ

شد مرتب میان صبح و شفق

Ҳўи ҳўи лои илоҳи алои ҳў

هو هو لا اله الا هو

Нек дарёб сари ин мғлқ

نیک دریاب سر این مغلق

Худ парастӣ ва мо ва ман гўӣӣ

خود پرستی و ما و من گوئی

Роҳ гум кардае Аё аҳмақ

راه گم کرده ای ایا احمق

Дида мо надид ғайриӣ ро

دیدهٔ ما ندید غیری را

То гушӯдем дидаро бар ҳақ

تا گشودیم دیده را بر حق

Неъмати аллоҳ ҷом ме бахшад

نعمت الله جام می بخشد

То банушед роўқи мутлақ

تا بنوشید راوق مطلق