Мавҷӯди мнқсм ба ду қисмаст назд ақл

موجود منقسم به دو قسم است نزد عقل

ё воҷиб алўҷўдаст ё мумкини алўҷўд

یا واجب الوجود است یا ممکن الوجود

Мумкини ду қисми гашти яке ҷавҳару арз

ممکن دو قسم گشت یکی جوهر و عرض

Ҷавҳар ба панҷ қисм шуд эй нозими ъқуд

جوهر به پنج قسم شد ای ناظم عقود

Ҷисм ва ду асл ӯ ки ҳиўлӣ ва сӯрат аст

جسم و دو اصل او که هیولی و صورت است

Пас нафасу ақли ин ҳамаро ёди гири зуд

پس نفس و عقل این همه را یاد گیر زود

На қисми гашти ҷинси арзи ин дақиқа ро

نه قسم گشت جنس عرض این دقیقه را

Дар ҳоли баҳси ҷавҳар ақлӣ наме намӯд

در حال بحث جوهر عقلی نمی‌نمود

Пас каму Киев ва ину маттӣу музофу вазъ

پس کم و کیف و این و متی و مضاف و وضع

Пас иФъласту инФъл эй молики вдўд

پس یفعل است و ینفعل ای مالک ودود

Аҷноси коиноти мақулот ъушр шуд

اجناس کاینات مقولات عشر شد

Неи гашт кам азин на бар ин дайгарӣ фузуд

نی گشت کم ازین نه بر این دیگری فزود