Рӯҳи аъзами сӯрати исми илоҳ

روح اعظم صورت اسم اله

Пардаи дори ҳазрати он подшоҳ

پرده دار حضرت آن پادشاه

Одам маънӣаст яъне ақли кул

آدم معنی است یعنی عقل کل

Сӯраташ ҷомасту маънии айни гул

صورتش جام است و معنی عین گل

Ҷузви кул аз ақли кули ҳосил буд

جزو کل از عقل کل حاصل بود

Ин касе донад ки ӯ восил буд

این کسی داند که او واصل بود

Исми арраҳмон аз ӯ омухтем

اسم الرحمن از او آموختیم

Шамъи худ аз нур ӯ афрӯхтем

شمع خود از نور او افروختیم

Исми аъзам назд мо бошад қадим

اسم اعظم نزد ما باشد قدیم

Яъне бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳим

یعنی بسم الله الرحمن الرحیم

Баҳри аъён гар шавад як сари мидод

بحر اعیان گر شود یک سر مداد

Кӣ тавонад дод ин тақрир дод

کی تواند داد این تقریر داد

Вари қалами ҷовиди бинависади калом

ور قلم جاوید بنویسد کلام

Ҳамчунон боқӣ буд мо лои калом

همچنان باقی بود ما لا کلام

Ҷумлаи аъёни сӯрат асмоӣ ӯст

جمله اعیان صورت اسمای اوست

Дӯстдору сӯрати худ дӯсти дӯст

دوستدار و صورت خود دوست دوست

Аввали ин баҳри хўонндши азал

اول این بحر خوانندش ازل

Охираш бошад абад эй бе бадал

آخرش باشد ابد ای بی بدل

Моӣии мо дар миён бррх намӯд

مائی ما در میان بررخ نمود

Вар на бе мо ин дўӣӣ ҳаргиз набӯд

ور نه بی ما این دوئی هرگز نبود

Барзахи мо дар миён помол шуд

برزخ ما در میان پامال شد

Мозӣу мстқбли мо ҳол шуд

ماضی و مستقبل ما حال شد

Ҳўи маъноу Фонзрўои маънӣ

هو معنا و فانظروا معنی

Анаи зоҳири баннои Фино

انه ظاهر بنا فینا