Мазҳари аъёни мо арвоҳи мо

مظهر اعیان ما ارواح ما

Мазҳари арвоҳи мо ашбоҳи мо

مظهر ارواح ما اشباح ما

Зилл аъёнанд арвоҳи ҳама

ظل اعیانند ارواح همه

Зилл арвоҳанд ашбоҳи ҳама

ظل ارواحند اشباح همه

Бози аъёни зилл асмоء ҳақанд

باز اعیان ظل اسماء حقند

Бози асмоءи зилл зот мутлақанд

باز اسماء ظل ذات مطلقند

Зот ӯ дар исми пайдои омада

ذات او در اسم پیدا آمده

Исм дар аъёни ҳувайдои омада

اسم در اعیان هویدا آمده

Исму айну рӯҳу ҷисми ин ҳар чаҳор

اسم و عین و روح و جسم این هر چهار

Зилл як зотанд некӯи ёди дор

ظل یک ذاتند نیکو یاد دار

Ҷумлаи мавҷуданд аммо аз вуҷӯд

جمله موجودند اما از وجود

Бе вуҷӯди инҳо куҷо хоҳанд буд

بی وجود اینها کجا خواهند بود

ӯ ба худ қоими ҳамаи қоим ба ӯ

او به خود قائم همه قایم به او

Ҳар чаҳ бошад бошам он доим ба ӯ

هر چه باشد باشم آن دائم به او

Дар вуҷӯд ва дар адам ҳар шайъ буд

در وجود و در عدم هر شی بود

Бешаккӣ мавҷӯд бошад аз вуҷӯд

بی شکی موجود باشد از وجود

Ҳар камолӣ кон шавад мулҳақ ба мо

هر کمالی کان شود ملحق به ما

Назд мо ҷӯад вуҷӯдаст аз худо

نزد ما جود وجود است از خدا

Зот ӯ дорад камолии худ ба худ

ذات او دارد کمالی خود به خود

Зу камолат бошад ар дорӣ ба худ

زو کمالت باشد ار داری به خود

Як вуҷӯд ва сад ҳазорон мартаба

یک وجود و صد هزاران مرتبه

Подшоҳӣу фаровони мартаба

پادشاهی و فراوان مرتبه

Эътиборӣ ваон маротибро тамом

اعتباری وان مراتب را تمام

Нек дарёб ин латифау ассалом

نیک دریاب این لطیفه و السلام