Ҳар як аз асмои ҳақ дар илм ӯ
هر یک از اسمای حق در علم او
Сӯратӣ дорад ки бошад айни ту
صورتی دارد که باشد عین تو
Нур ҳар Айнӣ ки мебинад басар
نور هر عینی که می بیند بصر
Ваҷҳи хосӣ май намояд дар назар
وجه خاصی می نماید در نظر
Ҷӯад ӯ бахшед асморо вуҷӯд
جود او بخشید اسما را وجود
Варна асморо ба худ будӣ набӯд
ورنه اسما را به خود بودی نبود
Ҳар чаҳ мавҷӯдаст марҳӯм худост
هر چه موجود است مرحوم خداست
Гарчи асмои вайу аъёни мост
گرچه اسمای وی و اعیان ماست
Касрати асмоӣ ӯ андари адам
کثرت اسمای او اندر عدم
Аз сафоташи нақш май бандади қалам
از صفاتش نقش می بندد قلم
Чун сифат аз зот ӯ дорад вуҷӯд
چون صفت از ذات او دارد وجود
Раҳмати зотши ғазабро дода буд
رحمت ذاتش غضب را داده بود
Роҳму марҳӯм аз он май хўонмш
راحم و مرحوم از آن می خوانمش
Исм ӯ зот ва сифат ме донамаш
اسم او ذات و صفت می دانمش
Нусхаи аъён агар хуонеи тамом
نسخهٔ اعیان اگر خوانی تمام
Шарҳи асморо бадонеи вассалом
شرح اسما را بدانی والسلام
Ҷумлаи олам танасту ишқу ҷон
جملهٔ عالم تن است و عشق و جان
Исми зоҳири ину ботини исми он
اسم ظاهر این و باطن اسم آن
Як мсмии дону асмои садҳазор
یک مسمی دان و اسما صدهزار
Як вуҷӯд ва сад ҳазораш эътибор
یک وجود و صد هزارش اعتبار
Сӯраташ ҷомасту маънӣ май буд
صورتش جام است و معنی می بود
Гарчи ҳар ду назд мо як шайъ буд
گرچه هر دو نزد ما یک شی بود
Дар ду майдони як яке ва ду яке
در دو میدان یک یکی و دو یکی
Нек дарёбаш ки гуфтам никкӣ
نیک دریابش که گفتم نیککی
Бевуҷӯд ӯ ҳамаи олами адам
بی وجود او همه عالم عدم
Бар вуҷӯд ӯ ҳамаи олами илм
بر وجود او همه عالم عَلَم
Олам аз басти вуҷӯд ом ӯст
عالم از بسط وجود عام اوست
Ҳарчӣ май бинии зи ҷӯад ом ӯст
هرچه می بینی ز جود عام اوست
Аўӣӣ ӯ зотӣу мотии мо
اوئی او ذاتی و ماتی ما
Оризӣ бошад фанои шӯи зини фано
عارضی باشد فنا شو زین فنا
Моӣии олами ниқоб олам аст
مائی عالم نقاب عالم است
Балки олами худ ҳиҷоб олам аст
بلکه عالم خود حجاب عالم است
Ҷовдони ин ҳиҷоб эй ҷони ман
جاودان این حجاب ای جان من
эй халили аллоҳи ман бурҳони ман
ای خلیل الله ِ من برهان من
Ҳоли олам бо ту мегӯям тамом
حال عالم با تو می گویم تمام
То бадонеи ҳоли олами вассалом
تا بدانی حال عالم والسلام