Ҳар нафаси ҷомӣ ба риндӣ ме диҳанд

هر نفس جامی به رندی می دهند

Ҳар дамии базмӣ ба ҷоӣӣ ме ниҳанд

هر دمی بزمی به جائی می نهند

Рози пинҳон ошкоро гуфта анд

راز پنهان آشکارا گفته اند

Ҷумлаи асрор бо мо гуфта анд

جملهٔ اسرار با ما گفته اند

Як вуҷӯд ва сад ҳазорон оина

یک وجود و صد هزاران آینه

Май намояди он яке ҳар оина

می نماید آن یکی هر آینه

Ганҷи асмо дар ҳамаи олами нигар

گنج اسما در همه عالم نگر

Исми ҷомеъ боядат одами нигар

اسم جامع بایدت آدم نگر

Орифонаи қатрае дарё бибин

عارفانه قطره ای دریا ببین

Қатрау дарёи ҳама аз мо бибин

قطره و دریا همه از ما ببین

Айни дарё дидаам дар қатра Эй

عین دریا دیده ام در قطره ای

Офтобӣ ёфтам дар зарра Эй

آفتابی یافتم در ذره ای

эй аҷаби дарёу қатраи айни мост

ای عجب دریا و قطره عین ماست

Ғайри мо худ қатра ва дарё куҷост

غیر ما خود قطره و دریا کجاست

Исму расми мо ҳиҷоби мо буд

اسم و رسم ما حجاب ما بود

Сӯрати мо қатрау дарё буд

صورت ما قطره و دریا بود

Ҷомӣ аз май пари з май хуш нӯш кун

جامی از می پر ز می خوش نوش کن

Бо ҳарифони даст дар оғӯш кун

با حریفان دست در آغوش کن

Аз дўӣӣ бигузар ки то ёбии яке

از دوئی بگذر که تا یابی یکی

Он яке ҷӯ то биёбӣ бишкӣ

آن یکی جو تا بیابی بیشکی

Ҷом ва май ойина гетӣ намост

جام و می آئینهٔ گیتی نماست

Соқии мо мазҳар лутф худост

ساقی ما مظهر لطف خداست

Соқӣу ҷом майу ринду ҳариф

ساقی و جام می و رند و حریف

Он латифаст он латифаст он латиф

آن لطیفست آن لطیفست آن لطیف

Неъмати аллоҳ Сайидасту бандаи ҳам

نعمت الله سید است و بنده هم

Боди боқӣ то абади пояндаи ҳам

باد باقی تا ابد پاینده هم