Чист инсони дидаи бино буд

چیست انسان دیدهٔ بینا بود

Ҷомеъи маҷмӯъаи асмоء буд

جامع مجموعهٔ اسماء بود

Маҷмаъи алтофи асрори илоҳ

مجمع الطاف اسرار اله

Он Аёзи бандагии подшоҳ

آن ایاز بندگی پادشاه

Махзан асрор субҳонӣаст ӯ

مخزن اسرار سبحانیست او

Матлаъ анвор раббонӣаст ӯ

مطلع انوار ربانیست او

Рӯҳу ҷисму айну исми ин ҳар чаҳор

روح و جسم و عین و اسم این هر چهار

Май намояд ӯ ба мардуми ошкор

می نماید او به مردم آشکار

Куни ҷомеъ назд мо инсон буд

کون جامع نزد ما انسان بود

Вар набошад ин чунин ҳайвон буд

ور نباشد این چنین حیوان بود

Ҷомеъи инсони комилро бихон

جامع انسان کامل را بخوان

Маънии маҷмӯи қуръонро бидон

معنی مجموع قرآن را بدان

Нақш май бандади ҷамоли зулҷалол

نقش می بندد جمال ذوالجلال

Дар хаёлу сӯрат ӯ бар камол

در خیال و صورت او بر کمال

Исми аъзами корсоз зот ӯст

اسم اعظم کارساز ذات اوست

Ақли кули як нуқта аз оёт ӯст

عقل کل یک نقطه از آیات اوست

Ҳар чаҳ бошад аз ҳудус ва аз қадам

هر چه باشد از حدوث و از قدم

Ҷамъ дорад дар вуҷӯд ва дар адам

جمع دارد در وجود و در عدم

Лӣси фӣ алимкон абдъ манеҳам

لیس فی الامکان ابدع منهم

Ҳоказо қлно восмъ манеҳам

هکذا قلنا واسمع منهم

Исми аъзам май намояди сӯраташ

اسم اعظم می نماید صورتش

Ин муаммо май кушояди сӯраташ

این معما می گشاید صورتش

Сӯраташи ойина гетӣ намост

صورتش آئینهٔ گیتی نماست

Маънӣ ӯ парда дор кибриёст

معنی او پرده دار کبریاست