Ибтидо кардам ба номи он яке

ابتدا کردم به نام آن یکی

Дар вуҷӯди он яке набӯд шаккӣ

در وجود آن یکی نبود شکی

Як вуҷӯдасту сафоташ бе шумор

یک وجود است و صفاتش بی شمار

Он яке дар ҳар яке хуш май шумор

آن یکی در هر یکی خوش می شمار

Чашми аҳвалгар ду бинад ту мубин

چشم احول گر دو بیند تو مبین

Ту яке май байн чу аҳвали ду мубин

تو یکی می بین چو احول دو مبین

Гар ҳазор ойина дидам вари яке

گر هزار آئینه دیدم ور یکی

Он якеро дидаам дар ҳар яке

آن یکی را دیده ام در هر یکی

Илм ӯ ойинаи зот вай аст

علم او آئینهٔ ذات وی است

Ойинаи худ ғайри зот ӯ кӣ аст

آئینه خود غیر ذات او کی است

ӯ таҷаллӣ карда хуш дар оина

او تجلی کرده خوش در آینه

Май намояди он яке ҳар оина

می نماید آن یکی هر آینه

Рӯй ӯ бингар ба нур рӯй ӯ

روی او بنگر به نور روی او

То чу ойинаи намояди рӯбарӯ

تا چو آئینه نماید روبرو

Нӯш кун ҷоми ҳубобии пари зи об

نوش کن جام حبابی پر ز آب

То хабари ёбии зи ҷом ва аз шароб

تا خبر یابی ز جام و از شراب

Мо дарин дарё ба ҳар сӯ ме рӯем

ما درین دریا به هر سو می رویم

Обрӯ дорем ва некӯ ме рӯем

آبرو داریم و نیکو می رویم