Офтобӣ дар қамари пайдо шуда

آفتابی در قمر پیدا شده

Фитнаи даври қамар дар во шуда

فتنهٔ دور قمر در وا شده

Чист олами сӯрати асмоӣ ӯ

چیست عالم صورت اسمای او

Сӯрату маънӣ ба ҳам бошад накӯ

صورت و معنی به هم باشد نکو

Исм ӯ зоту сифот ӯ буд

اسم او ذات و صفات او بود

Ном ӯ як назд мо он ду буд

نام او یک نزد ما آن دو بود

Маънии исму мсмии бози ҷӯ

معنی اسم و مسمی باز جو

Орифиро гар биёбӣ рози гӯ

عارفی را گر بیابی راز گو

Офтобӣ рӯ намӯда маи лақо

آفتابی رو نموده مه لقا

Бингар ин ойинаи гетии намо

بنگر این آئینهٔ گیتی نما

Заррае бенур ӯ байнем , не

ذره ای بی نور او بینیم ، نی

Як нафас бо ғайр биншинем , не

یک نفس با غیر بنشینیم ، نی

Илм завқаст эй бародар гӯш кун

علم ذوقست ای برادر گوش کن

Ҷом май шодии риндон нӯш кун

جام می شادی رندان نوش کن