Ҷомеъи маҷмӯи асмо одам аст
جامع مجموع اسما آدم است
Лоҷарам ӯ рӯҳи ҷумла олам аст
لاجرم او روح جمله عالم است
Ақли аввали дарраи Байзо буд
عقل اول درهٔ بیضا بود
Сӯрату маънии зи ҷади мо буд
صورت و معنی ز جد ما بود
Одамӣ маънӣаст ақли кул ба ном
آدمی معنی است عقل کل به نام
Ҷумлаи олам аз ӯ ёбад низом
جملهٔ عالم از او یابد نظام
Ҳазрати мабда чу ӯро офарид
حضرت مبدا چو او را آفرید
Мабдаи маҷмӯ олам шуд падед
مبدا مجموع عالم شد پدید
Илми аҷмолист ӯро аз қазо
علم اجمالیست او را از قضا
Лоҷарами лавҳ қазо хонем мо
لاجرم لوح قضا خوانیم ما
Нафаси кулия аз ӯ ҳосил шуда
نفس کلیه از او حاصل شده
Ин ва он бо икдгри восил шуда
این و آن با یکدگر واصل شده
Марду зан яъне нуфус ва ҳам уқул
مرد و زن یعنی نفوس و هم عقول
Фаръ эшонанд ин ҳар ду усӯл
فرع ایشانند این هر دو اصول
Нафаси кули ёқӯтаи ҳмро буд
نفس کل یاقوتهٔ حمرا بود
Ин касе донад ки ӯ аз мо буд
این کسی داند که او از ما بود
Баъд аз ин ҳар ду табиат гуфта анд
بعد از این هر دو طبیعت گفته اند
Дар ин маънии бҳкмт суфта анд
در این معنی بحکمت سفته اند
Илми тафсилии зи лавҳ дил бихон
علم تفصیلی ز لوح دل بخوان
Ҷомеъи илм қадар бошад чунон
جامع علم قدر باشد چنان
Он гуҳӣ бошад ҳаюлои ёди дор
آن گهی باشد هیولا یاد دار
Сӯратии хуш бар ҳиўлоӣӣ нигор
صورتی خوش بر هیولائی نگار
Ҳар ду бо ҳам ҷисми куллӣ хонда анд
هر دو با هم جسم کلّی خوانده اند
Хуши ҳакӣмонаи суханҳо ронда анд
خوش حکیمانه سخنها رانده اند
Арши аъзами тахт арраҳмон бигӯ
عرش اعظم تخت الرّحمن بگو
Арраҳим аз курсӣ аъло биҷӯ
الرحیم از کرسی اعلا بجو
Сақфи ҷинати арши курсии замин
سقف جنت عرش کرسی زمین
Хуш ҷиноне бошад ар ёбии чунин
خوش جنانی باشد ار یابی چنین
Бандагии Сайид ҳар ду саро
بندگی سید هر دو سرا
Ин чунин фармуд моро аз худо
این چنین فرمود ما را از خدا
Ҳафт афлоканд некӯи ёди дор
هفت افلاکند نیکو یاد دار
Кавкаб ҳар як ба ҳар як май шумор
کوکب هر یک به هر یک می شمار
Чун Зуҳал чун муштарии миррӣхи ҳам
چون زحل چون مشتری مریخ هم
Офтобу Зуҳра ҳамчун ҷоми ҷам
آفتاب و زهره همچون جام جم
Бо Уториди моҳи хуши симо буд
با عطارد ماه خوش سیما بود
Нест пинҳони ин сухани пайдо буд
نیست پنهان این سخن پیدا بود
Чори арқони мухолифи баъди изоин
چار ارکان مخالف بعد ازاین
Маъданаст ва пас набот эй нозанин
معدنست و پس نبات ای نازنین
Бози ҳайвон онгаҳе ҷин эй писар
باز حیوان آنگهی جن ای پسر
Нек тартибӣаст некӯ май нигар
نیک ترتیبی است نیکو می نگر
Дар замин ва осмон бошад малик
در زمین و آسمان باشد ملک
Рӯзу шаб хайрот мебошад малик
روز و شب خیرات می باشد ملک
Охири эшон ҳамаи инсон буд
آخر ایشان همه انسان بود
Гарчи инсони аввали эшон буд
گرچه انسان اول ایشان بود
Мъниши аввал , ба сӯрат охир аст
معنیش اول ، به صورت آخر است
Рӯҳи ботин , ҷисми покаш зоҳир аст
روح باطن ، جسم پاکش ظاهر است
Ҷомеъи маҷмӯи асмо ӯ буд
جامع مجموع اسما او بود
Ҷумла май дон кин ҷаъли некӯ буд
جمله می دان کاین جعل نیکو بود
Равшанаст ва дидаам дар оина
روشنست و دیده ام در آینه
Май намояди нур ӯ ҳар оина
می نماید نور او هر آینه
Аз вуҷӯдаш ёфта олами низом
از وجودش یافته عالم نظام
Балки ҷон оламаст ӯ вассалом
بلکه جان عالم است او والسلام