Вуҷӯдӣ дар ҳамаи олам аён аст

وجودی در همه عالم عیان است

Вале аз дидаи мардум ниҳон аст

ولی از دیدهٔ مردم نهان است

Ба ҳар ойина ҳасанӣ ме намонад

به هر آئینه حسنی می نماند

з ҳар бурҷӣ ба шаклӣ нав барояд

ز هر برجی به شکلی نو برآید

Ту нақди ганҷ ӯ дар кунҷи олам

تو نقد گنج او در کنج عالم

Талаби ин кунҷ ва ин ганҷинаи ФоФҳм

طلب این کنج و این گنجینه فافهم

Ҳақиқат дар ду олами ҷуз яке нест

حقیقت در دو عالم جز یکی نیست

Яке ҳаст ва дар он мأўо шаккӣ нест

یکی هست و در آن مأوا شکی نیست

Хаёл ар нақш май бандад ба хобӣ

خیال ار نقش می بندد به خوابی

Ҷуз ӯ таъбири хобӣ худ наёбӣ

جز او تعبیر خوابی خود نیابی

з меҷомӣаст пар май бар кафи мо

ز می جامیست پر می بر کف ما

Ҳубобӣ май намояди айни дарё

حبابی می نماید عین دریا

Ки дорад ин чунин завқӣ ки мо рост

که دارد این چنین ذوقی که ما راست

Ки завқи мо ҳама олам биёрост

که ذوق ما همه عالم بیاراست

Маъонии баёни неъмати аллоҳ

معانی بیان نعمت الله

Бипурс аз офтобу ҳазрати моҳ

بپرس از آفتاب و حضرت ماه