зи завқи худ туро огоҳ кардам

ز ذوق خود تو را آگاه کردم

Баҳонаи офтоб ва моҳ кардам

بهانه آفتاب و ماه کردم

Дўӣӣ бигзор то бошӣ ягона

دوئی بگذار تا باشی یگانه

Муроди мо яке дигари баҳона

مراد ما یکی دیگر بهانه

Дро дар ҳалқаи риндони сармаст

درآ در حلقهٔ رندان سرمست

Турогар майли завқи ъорФонст

تو را گر میل ذوق عارفانست

Фанои шӯ то бақои ёбии зи боқӣ

فنا شو تا بقا یابی ز باقی

Сабу май каш ки ёбии лутфи соқӣ

سبو می کش که یابی لطف ساقی

Хроботст ва мо маст ва харобем

خراباتست و ما مست و خرابیم

Чу риндони аўФтодаҳ дар шаробем

چو رندان اوفتاده در شرابیم

зи баҳрии қатра Эй гуфтам аёнаш

ز بحری قطره ای گفتم عیانش

Маъонӣ хушӣ кардам беонаш

معانی خوشی کردم بیانش

зи ширки худпарастигар брстӣ

ز شرک خودپرستی گر برستی

Ба ғайр аз ҳазрати ҳақ кӣ парастӣ

به غیر از حضرت حق کی پرستی

Хаёли ғайри хобӣ май намояд

خیال غیر خوابی می نماید

Ҳамаи олами саробӣ май намояд

همه عالم سرابی می نماید

Ба базми ошиқони мо гузар кун

به بزم عاشقان ما گذر کن

Дамӣ дар чашми масти мо назар кун

دمی در چشم مست ما نظر کن

Талаб кун ганҷи асмои илоҳӣ

طلب کن گنج اسمای الهی

Агар ёбӣ биёбӣ подшоҳӣ

اگر یابی بیابی پادشاهی

Агар исму мсмиро бадоне

اگر اسم و مسمی را بدانی

Ба завқи ин шарҳи асморо бихонӣ

به ذوق این شرح اسما را بخوانی